約翰福音 2:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
和合本:又對賣鴿子的說、把這些東西拿去．不要將我父的殿、當作買賣的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| περιστερὰς | περιστερά | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 鴿子 |
| πωλοῦσιν | πωλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 賣；售賣 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἄρατε | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 帶走；移走；拿去 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἐντεῦθεν, | ἐντεῦθεν | 副詞 D | 從這裏；從這邊 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ποιεῖτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 使；導致；造成；引起 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 神殿；聖殿 |
| ἐμπορίου. | ἐμπόριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 市場；做買賣的地方；做生意的地方 |