約翰福音 2:17 希臘文原文與逐字分析
ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.
和合本:他的門徒就想起經上記着說、『我爲你的殿、心裏焦急、如同火燒。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐμνήσθησαν | μιμνῄσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| γεγραμμένον | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 被寫下來；聖經 |
| ἐστίν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ζῆλος | ζῆλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 熱愛；熱切關注；熱心 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οἴκου | οἶκος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 房屋；神殿；聖所 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καταφάγεταί | κατεσθίω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 徹底消滅；完全吞滅 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |