約翰福音 2:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
和合本:酒用盡了、耶穌的母親對他說、他們沒有酒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ὑστερήσαντος | ὑστερέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 缺乏；缺少；不足；窮困 |
| οἴνου | οἶνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 酒 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μήτηρ | μήτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 母親 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Οἶνον | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 酒 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχουσιν. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 有；擁有；屬於 |