約翰福音 2:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
和合本:耶穌說、母親、（原文作婦人）我與你有甚麼相干．我的時候還沒有到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σοί, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| γύναι; | γυνή | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 女人 |
| οὔπω | οὔπω | 副詞 D | 還沒有；還不；從來沒有；尚未 |
| ἥκει | ἥκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 來到；到達 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時間；時候；時機 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |