約翰福音 20:4 希臘文原文與逐字分析
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
和合本:兩個人同跑、那門徒比彼得跑得更快、先到了墳墓．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔτρεχον | τρέχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 跑；急速行進 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| ὁμοῦ· | ὁμοῦ | 副詞 D | 一起 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| μαθητὴς | μαθητής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 門徒；跟隨者 |
| προέδραμεν | προτρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 跑在前面；跑到前頭 |
| τάχιον | τάχιον | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 很快；快快地；匆忙地；迅速地 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρου | Πέτρος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖον, | μνημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墳墓；墓穴 |