約翰福音 20:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
和合本:低頭往裏看、就見細麻布還放在那裏．只是沒有進去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρακύψας | παρακύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 屈身；彎腰 |
| βλέπει | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 看見；看到；意識到；注意到 |
| κείμενα | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PMP-APN | 在；處在 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὀθόνια, | ὀθόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 細麻布 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μέντοι | μέντοι | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| εἰσῆλθεν. | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |