約翰福音 20:6 希臘文原文與逐字分析
ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
和合本:西門彼得隨後也到了、進墳墓裏去、就看見細麻布還放在那裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 但是 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| Σίμων | Σίμων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西門；《思》西滿 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἀκολουθῶν | ἀκολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 跟在後面；後隨 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖον· | μνημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墳墓；墓穴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| θεωρεῖ | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 觀察；觀看；看著；看 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὀθόνια | ὀθόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 細麻布 |
| κείμενα, | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PMP-APN | 在；處在 |