約翰福音 20:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·
和合本:又看見耶穌的裹頭巾、沒有和細麻布放在一處、是另在一處捲着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σουδάριον, | σουδάριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 手巾；手帕；餐巾；面巾 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλῆς | κεφαλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 頭 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὀθονίων | ὀθόνιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 細麻布 |
| κείμενον | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PMP-ASN | 在；處在 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| χωρὶς | χωρίς | 副詞 D | 分別地；獨自地；單獨地 |
| ἐντετυλιγμένον | ἐντυλίσσω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 捲起來；使成為一卷 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一 |
| τόπον· | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |