約翰福音 20:8 希臘文原文與逐字分析
τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
和合本:先到墳墓的那門徒也進去、看見就信了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 但是 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| μαθητὴς | μαθητής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 門徒；跟隨者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖον, | μνημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墳墓；墓穴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπίστευσεν· | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |