約翰福音 20:9 希臘文原文與逐字分析
οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
和合本:因爲他們還不明白聖經的意思、就是耶穌必要從死裏復活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδέπω | οὐδέπω | 副詞 D | 還沒有；從來沒有；尚未 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ᾔδεισαν | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 明白；理解 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γραφὴν | γραφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 經文 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἀναστῆναι. | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 活過來；再次活著；復活 |