約翰福音 20:10 希臘文原文與逐字分析
ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὑτοὺς οἱ μαθηταί.
和合本:於是兩個門徒回自己的住處去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπῆλθον | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὑτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταί. | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |