約翰福音 21:10 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
和合本:耶穌對他們說、把剛纔打的魚拿幾條來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Ἐνέγκατε | φέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 帶 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὀψαρίων | ὀψάριον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 魚 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπιάσατε | πιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 拉著；抓住；捉住；牢牢抓住 |
| νῦν. | νῦν | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |