約翰福音 21:11 希臘文原文與逐字分析
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
和合本:西門彼得就去、（或作上船）把網拉到岸上、那網滿了大魚、共一百五十三條．魚雖這樣多、網卻沒有破。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνέβη | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 上船；登船 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| Σίμων | Σίμων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西門；《思》西滿 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἵλκυσεν | ἕλκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 用力拖拽 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δίκτυον | δίκτυον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 網；漁網 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 陸地 |
| μεστὸν | μεστός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 非常滿；充滿；滿；都；盡 |
| ἰχθύων | ἰχθύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 海洋生物；魚 |
| μεγάλων | μέγας | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 大的；巨大的；宏偉的 |
| ἑκατὸν | ἑκατόν | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 一百 |
| πεντήκοντα | πεντήκοντα | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 五十 |
| τριῶν· | τρεῖς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 三 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| τοσούτων | τοσοῦτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 如此多；這麼多 |
| ὄντων | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 在 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐσχίσθη | σχίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 裂開；撕裂 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δίκτυον. | δίκτυον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 網；漁網 |