約翰福音 21:3 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· Ὑπάγω ἁλιεύειν· λέγουσιν αὐτῷ· Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
和合本:西門彼得對他們說、我打魚去．他們說、我們也和你同去。他們就出去、上了船、那一夜並沒有打着甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Σίμων | Σίμων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西門；《思》西滿 |
| Πέτρος· | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| Ὑπάγω | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 走；離開；從……離開 |
| ἁλιεύειν· | ἁλιεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 打魚；捕魚；釣魚 |
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἐρχόμεθα | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 來；去 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| σοί. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἐξῆλθον | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開；從裏面出去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐνέβησαν | ἐμβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 上船；登上小船 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλοῖον, | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| νυκτὶ | νύξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 晚上；夜晚 |
| ἐπίασαν | πιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 拉著；抓住；捉住；牢牢抓住 |
| οὐδέν. | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |