約翰福音 21:6 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
和合本:耶穌說、你們把網撒在船的右邊、就必得着。他們便撒下網去、竟拉不上來了、因爲魚甚多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Βάλετε | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 丟；扔；投擲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δεξιὰ | δεξιός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 右；右側 |
| μέρη | μέρος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 側面；邊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πλοίου | πλοῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 船 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δίκτυον, | δίκτυον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 網；漁網 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εὑρήσετε. | εὑρίσκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ἔβαλον | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 丟；扔；投擲 |
| οὖν, | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| ἑλκύσαι | ἕλκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 拖；拉；抽；拔 |
| ἴσχυον | ἰσχύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 足夠強壯去做；有足夠力量去做；有力氣；能夠 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πλήθους | πλῆθος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 很大數量；許多；眾多 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἰχθύων. | ἰχθύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 海洋生物；魚 |