約翰福音 3:23 希臘文原文與逐字分析
ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
和合本:約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗、因爲那裏水多．衆人都去受洗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |
| βαπτίζων | βαπτίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 施洗；洗禮 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Αἰνὼν | Αἰνών | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 哀嫩；《思》艾農 |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | 介系詞 P | 靠近；附近 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| Σαλείμ, | Σαλείμ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 撒冷；《思》撒林 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὕδατα | ὕδωρ | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 水 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 很多；很大；很久 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| ἐκεῖ, | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| παρεγίνοντο | παραγίνομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 來；到達；到臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐβαπτίζοντο· | βαπτίζω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 施洗；洗禮 |