約翰福音 3:24 希臘文原文與逐字分析
οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
和合本:那時約翰還沒有下在監裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὔπω | οὔπω | 副詞 D | 還沒有；還不；從來沒有；尚未 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| βεβλημένος | βάλλω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 放置；使放在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φυλακὴν | φυλακή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 監牢；監獄 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰωάννης. | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |