約翰福音 3:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
和合本:就來見約翰說、拉比、從前同你在約但河外、你所見證的那位、現在施洗、衆人都往他那裏去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰；《思》若翰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ῥαββί, | ῥαββί | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 拉比；老師；教師 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| πέραν | πέραν | 介系詞 P | 對面；在……的另一邊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰορδάνου, | Ἰορδάνης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約旦河；《和》《思》約但河 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| μεμαρτύρηκας, | μαρτυρέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 見證 |
| ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| βαπτίζει | βαπτίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 施洗；洗禮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |