約翰福音 3:6 希臘文原文與逐字分析
τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
和合本:從肉身生的、就是肉身．從靈生的、就是靈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γεγεννημένον | γεννάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 生（孩子）；生產；分娩 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人類的本質；人性；人的肉體本質 |
| σάρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人類的本質；人性；人的肉體本質 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γεγεννημένον | γεννάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 使……出生；從……出生 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| πνεῦμά | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |