約翰福音 3:7 希臘文原文與逐字分析
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
和合本:我說、你們必須重生、你不要以爲希奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| θαυμάσῃς | θαυμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| εἶπόν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| Δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| γεννηθῆναι | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 重生；經歷新生；再生 |
| ἄνωθεν. | ἄνωθεν | 副詞 D | 從上方；從……的頂部 |