約翰福音 4:1 希臘文原文與逐字分析
Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης—
和合本:主知道法利賽人聽見他收門徒施洗比約翰還多、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἔγνω | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 知道；發現 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἤκουσαν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 得到消息；聽聞 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| πλείονας | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 比較級 A-APMC | 許多；大量 |
| μαθητὰς | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |
| ποιεῖ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βαπτίζει | βαπτίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 施洗；洗禮 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| Ἰωάννης— | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |