約翰福音 4:2 希臘文原文與逐字分析
καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ—
和合本:（其實不是耶穌親自施洗、乃是他的門徒施洗）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καίτοιγε | καίτοιγε | 連接詞 C | 而；但是；雖然 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐβάπτιζεν | βαπτίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 施洗；洗禮 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ— | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |