約翰福音 4:35 希臘文原文與逐字分析
οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη
和合本:你們豈不說、到收割的時候、還有四個月麼．我告訴你們、舉目向田觀看、莊稼已經熟了、（原文作發白）可以收割了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐχ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| λέγετε | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| τετράμηνός | τετράμηνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 四個月 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 發生 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θερισμὸς | θερισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 收割；收獲 |
| ἔρχεται; | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐπάρατε | ἐπαίρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 注意；抬頭看；舉目望 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| θεάσασθε | θεάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 觀察；觀看；看著；看 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χώρας | χώρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 野地；田地 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 即；就是 |
| λευκαί | λευκός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 白；白色；淺色 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 達到……的程度；直到；達到；一直到 |
| θερισμόν· | θερισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 收割；收獲 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |