約翰福音 4:36 希臘文原文與逐字分析
ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
和合本:收割的人得工價、積蓄五穀到永生．叫撒種的和收割的一同快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θερίζων | θερίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 收割；收獲 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 工資；工錢 |
| λαμβάνει | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνάγει | συνάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 集合；召集 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 收成；農作物；莊稼；果實；穀物 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον, | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| σπείρων | σπείρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 撒種 |
| ὁμοῦ | ὁμοῦ | 副詞 D | 一起 |
| χαίρῃ | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θερίζων. | θερίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 收割；收獲 |