約翰福音 4:40 希臘文原文與逐字分析
ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
和合本:於是撒瑪利亞人來見耶穌、求他在他們那裏住下．他便在那裏住了兩天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Σαμαρῖται, | Σαμαρίτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 《和2010》《和》撒瑪利亞人（男）；《現》撒馬利亞人（男）；《思》撒瑪黎雅人（男） |
| ἠρώτων | ἐρωτάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 請求，要求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| μεῖναι | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 留在；待在 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔμεινεν | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 留在；待在 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 二 |
| ἡμέρας. | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |