約翰福音 4:8 希臘文原文與逐字分析
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
和合本:那時門徒進城買食物去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀπεληλύθεισαν | ἀπέρχομαι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν, | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τροφὰς | τροφή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 食物 |
| ἀγοράσωσιν. | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 買；購買 |