約翰福音 4:9 希臘文原文與逐字分析
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.
和合本:撒瑪利亞的婦人對他說、你旣是猶太人、怎麼向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢。原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Σαμαρῖτις· | Σαμαρῖτις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 《和2010》《和》撒瑪利亞人（女）；《現》撒馬利亞人（女）；《思》撒瑪黎雅人（女） |
| Πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| Ἰουδαῖος | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| πεῖν | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 喝；喝飲料；飲 |
| αἰτεῖς | αἰτέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 要求；需求；懇求 |
| γυναικὸς | γυνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 女人 |
| Σαμαρίτιδος | Σαμαρῖτις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 《和2010》《和》撒瑪利亞人（女）；《現》撒馬利亞人（女）；《思》撒瑪黎雅人（女） |
| οὔσης; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 是；作為 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| συγχρῶνται | συγχράομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 交往；與……作伴；來往 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| Σαμαρίταις. | Σαμαρίτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 《和2010》《和》撒瑪利亞人（男）；《現》撒馬利亞人（男）；《思》撒瑪黎雅人（男） |