約翰福音 5:2 希臘文原文與逐字分析
ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·
和合本:在耶路撒冷、靠近羊門有一個池子、希伯來話叫作畢士大、旁邊有五個廊子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| Ἱεροσολύμοις | Ἱεροσόλυμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| προβατικῇ | προβατικός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 羊的 |
| κολυμβήθρα | κολυμβήθρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 池子（主要用於洗澡） |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιλεγομένη | ἐπιλέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 稱呼；名叫 |
| Ἑβραϊστὶ | Ἑβραϊστί | 副詞 D | 用希伯來話來說 |
| Βηθεσδά, | Βηθεσδά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 畢士大；《思》貝特匝達 |
| πέντε | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 五 |
| στοὰς | στοά | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 走廊；門廊 |
| ἔχουσα· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 有；擁有；屬於 |