約翰福音 5:3 希臘文原文與逐字分析
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
和合本:裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的、許多病人。（有古卷在此有等候水動）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταύταις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 陰性 RD-DPF | 這；這個 |
| κατέκειτο | κατάκειμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 躺臥；躺下 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 很大數量；許多；眾多 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀσθενούντων, | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 生病的；患病的；殘疾的 |
| τυφλῶν, | τυφλός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| χωλῶν, | χωλός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 瘸子；瘸腿的；跛腳的 |
| ξηρῶν. | ξηρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 萎縮的；枯萎的；枯乾的；癱瘓的 |