約翰福音 5:20 希臘文原文與逐字分析
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
和合本:父愛子、將自己所作的一切事指給他看．還要將比這更大的事指給他看、叫你們希奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| φιλεῖ | φιλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 愛；喜愛；鍾愛 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的兒子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δείκνυσιν | δείκνυμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 表明；展示；指示 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ποιεῖ, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μείζονα | μέγας | 形容詞 直接受格 複數 中性 比較級 A-APNC | 更好的；更偉大的；更高級的 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |
| δείξει | δείκνυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 表明；展示；指示 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἔργα, | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| θαυμάζητε. | θαυμάζω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |