約翰福音 5:21 希臘文原文與逐字分析
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
和合本:父怎樣叫死人起來、使他們活着、子也照樣隨自己的意思使人活着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ἐγείρει | ἐγείρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| νεκροὺς | νεκρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無生命的；死的；死人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ζῳοποιεῖ, | ζῳοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 賜生命；帶來生命；使活著 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| θέλει | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 決心；意圖；願意 |
| ζῳοποιεῖ. | ζῳοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 賜生命；帶來生命；使活著 |