約翰福音 5:22 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
和合本:父不審判甚麼人、乃將審判的事全交與子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| κρίνει | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| οὐδένα, | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κρίσιν | κρίσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 審判的權利；審判的權柄 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| δέδωκεν | δίδωμι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 引起；導致；產生 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| υἱῷ, | υἱός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝的兒子 |