約翰福音 5:26 希臘文原文與逐字分析
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·
和合本:因爲父怎樣在自己有生命、就賜給他兒子也照樣在自己有生命．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 經歷；有 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἑαυτῷ, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| υἱῷ | υἱός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝的兒子 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 准予；允許 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| ἔχειν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 經歷；有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἑαυτῷ· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |