約翰福音 5:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.
和合本:並且因爲他是人子、就賜給他行審判的權柄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；權；權柄；權勢；權利 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 引起；導致；產生 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| κρίσιν | κρίσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作出法律決定；作出判決；審判 |
| ποιεῖν, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 做；進行；實踐 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人子 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| ἐστίν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |