約翰福音 5:29 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
和合本:行善的復活得生、作惡的復活定罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκπορεύσονται | ἐκπορεύομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 離開；從裏面出去 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθὰ | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 好的；善的；良善；善行 |
| ποιήσαντες | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ἀνάστασιν | ἀνάστασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 活過來；再次活著；復活 |
| ζωῆς, | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| φαῦλα | φαῦλος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 刻薄的；壞的；邪惡的 |
| πράξαντες | πράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ἀνάστασιν | ἀνάστασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 活過來；再次活著；復活 |
| κρίσεως. | κρίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 宣判有罪；定罪；判刑 |