約翰福音 5:30 希臘文原文與逐字分析
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
和合本:我憑着自己不能作甚麼．我怎麼聽見、就怎麼審判．我的審判也是公平的．因爲我不求自己的意思、只求那差我來者的意思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναμαι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ποιεῖν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| ἐμαυτοῦ | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 我自己；我 |
| οὐδέν· | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἀκούω | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 聽 |
| κρίνω, | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κρίσις | κρίσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 判決；宣判；審判 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐμὴ | ἐμός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| δικαία | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 公義的；公正的 |
| ἐστίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ζητῶ | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 想要；尋求 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 意願；旨意 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐμὸν | ἐμός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 我的；我的東西；屬於我的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 意願；旨意 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πέμψαντός | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 打發；差遣 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |