約翰福音 5:33 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ·
和合本:你們曾差人到約翰那裏、他爲眞理作過見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἀπεστάλκατε | ἀποστέλλω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 傳達消息；通知；傳話 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| Ἰωάννην, | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰；《思》若翰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μεμαρτύρηκε | μαρτυρέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 見證 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείᾳ· | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |