約翰福音 5:34 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
和合本:其實我所受的見證、不是從人來的．然而我說這些話、爲要叫你們得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μαρτυρίαν | μαρτυρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 證詞；見證 |
| λαμβάνω, | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 接受；領受；收到；得到 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| σωθῆτε. | σῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 救；拯救 |