約翰福音 5:35 希臘文原文與逐字分析
ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ·
和合本:約翰是點着的明燈．你們情願暫時喜歡他的光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λύχνος | λύχνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 燈 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καιόμενος | καίω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 燃燒；著火 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φαίνων, | φαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 發光；光照；帶來光明 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἠθελήσατε | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 決心；意圖；願意 |
| ἀγαλλιαθῆναι | ἀγαλλιάω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 非常快樂；極度喜樂；歡欣；雀躍 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 短時間；短暫；暫時；一會兒；一些時候；一時；一段時間 |
| ὥραν | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 一會兒；暫時 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| φωτὶ | φῶς | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 光 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |