約翰福音 5:37 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
和合本:差我來的父也爲我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音、也沒有看見他的形像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πέμψας | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打發；差遣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| μεμαρτύρηκεν | μαρτυρέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 見證 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἐμοῦ. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πώποτε | πώποτε | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| ἀκηκόατε | ἀκούω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 聽 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| εἶδος | εἶδος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 外形；形狀；形體；外貌；容貌；相貌；面貌；形像；模樣；樣式 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἑωράκατε, | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 看；看到的景象；看 |