約翰福音 5:36 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου, τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν,
和合本:但我有比約翰更大的見證．因爲父交給我要我成就的事、就是我所作的事、這便見證我是父所差來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 經歷；有 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μαρτυρίαν | μαρτυρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 證詞；見證 |
| μείζω | μέγας | 形容詞 直接受格 複數 中性 比較級 A-APNC | 更好的；更偉大的；更高級的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰωάννου, | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若翰 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δέδωκέν | δίδωμι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τελειώσω | τελειόω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 成全；完成；結束；完畢 |
| αὐτά, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 中性 RP-NPN | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ποιῶ, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 做；進行；實踐 |
| μαρτυρεῖ | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 見證 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατήρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀπέσταλκεν, | ἀποστέλλω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 打發；差遣 |