約翰福音 6:11 希臘文原文與逐字分析
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
和合本:耶穌拿起餅來、祝謝了、就分給那坐着的人．分魚也是這樣、都隨着他們所要的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλαβεν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 握住；抓住；奪取 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἄρτους | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；麵包；餅 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐχαριστήσας | εὐχαριστέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 感謝；感恩 |
| διέδωκεν | διαδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 分發；分給 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνακειμένοις, | ἀνάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὀψαρίων | ὀψάριον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 魚 |
| ὅσον | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 和……一樣多；多達；照樣；只在……的時候 |
| ἤθελον. | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 渴望；想望；希望 |