約翰福音 6:12 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
和合本:他們喫飽了、耶穌對門徒說、把剩下的零碎、收拾起來、免得有蹧蹋的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐνεπλήσθησαν | ἐμπίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 吃飽 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Συναγάγετε | συνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 存放；放在某個地方 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| περισσεύσαντα | περισσεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-AAP-APN | 大量；豐富；充裕；有許多；數量大；有餘；更多 |
| κλάσματα, | κλάσμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 碎片；碎塊 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀπόληται. | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 沒有得到；未能獲得 |