約翰福音 6:13 希臘文原文與逐字分析
συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
和合本:他們便將那五個大麥餅的零碎、就是衆人喫了剩下的、收拾起來、裝滿了十二個籃子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνήγαγον | συνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 存放；放在某個地方 |
| οὖν, | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγέμισαν | γεμίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 充滿；灌滿；倒滿 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 十二 |
| κοφίνους | κόφινος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 大籃子 |
| κλασμάτων | κλάσμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 碎片；碎塊 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πέντε | πέντε | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 五 |
| ἄρτων | ἄρτος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 食物；麵包；餅 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κριθίνων | κρίθινος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 大麥製成的 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπερίσσευσαν | περισσεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 大量；豐富；充裕；有許多；數量大；有餘；更多 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| βεβρωκόσιν. | βιβρώσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XAP-DPM | 吃東西；吃 |