約翰福音 6:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
和合本:上了船、要過海往迦百農去。天已經黑了、耶穌還沒有來到他們那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐμβάντες | ἐμβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 上船；登上小船 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| πλοῖον | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |
| ἤρχοντο | ἄρχω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 開始；從……起；就；開頭 |
| πέραν | πέραν | 介系詞 P | 對面；在……的另一邊 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσης | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海；湖 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Καφαρναούμ. | Καφαρναούμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 迦百農；《思》葛法翁 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| σκοτία | σκοτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 黑暗 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ἐγεγόνει | γίνομαι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 發生 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὔπω | οὔπω | 副詞 D | 還沒有；還不；從來沒有；尚未 |
| ἐληλύθει | ἔρχομαι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς, | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |