約翰福音 6:19 希臘文原文與逐字分析
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
和合本:門徒搖櫓約行了十里多路、看見耶穌在海面上走、漸漸近了船、他們就害怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐληλακότες | ἐλαύνω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 推動；帶動 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| σταδίους | στάδιος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 一種單位，音譯：斯他迪 |
| εἴκοσι | εἴκοσι(ν) | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二十 |
| πέντε | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 五 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τριάκοντα | τριάκοντα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 三十 |
| θεωροῦσιν | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 觀察；觀看；看著；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| περιπατοῦντα | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 行；走 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσης | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海；湖 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | 介系詞 P | 靠近；附近 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πλοίου | πλοῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 船 |
| γινόμενον, | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 來；去；走動 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐφοβήθησαν. | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 恐懼；害怕 |