約翰福音 6:18 希臘文原文與逐字分析
ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.
和合本:忽然狂風大作、海就翻騰起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἥ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| θάλασσα | θάλασσα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 海；湖 |
| ἀνέμου | ἄνεμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 風；吹動 |
| μεγάλου | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| πνέοντος | πνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 風；吹動 |
| διεγείρετο. | διεγείρω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 翻騰起來；暴風雨般的 |