約翰福音 6:51 希臘文原文與逐字分析

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.

和合本:我是從天上降下來生命的糧．人若喫這糧、就必永遠活着．我所要賜的糧、就是我的肉、爲世人之生命所賜的。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ἐγώ	ἐγώ	人稱代名詞主格單數 RP-NS	我
εἰμι	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-PAI-1S	是
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
ἄρτος	ἄρτος	名詞主格單數陽性 N-NSM	食物；食糧
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
ζῶν	ζάω	動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性 V-PAP-NSM	活著；存活；生活
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
ἐκ	ἐκ	介系詞 P	從；藉
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
οὐρανοῦ	οὐρανός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	天；天堂
καταβάς·	καταβαίνω	動詞不定過去式主動語態分詞主格單數陽性 V-AAP-NSM	下去；下到
ἐάν	ἐάν	連接詞 C	如果；若；假如
τις	τις	疑問/不定代名詞主格單數陽性 RI-NSM	某人；某事；任何人；任何事
φάγῃ	ἐσθίω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數 V-AAS-3S	吃；喝；食用食物
ἐκ	ἐκ	介系詞 P	從；藉
τούτου	οὗτος	指示代名詞所有格單數陽性 RD-GSM	這；這個
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
ἄρτου	ἄρτος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	食物；食糧
ζήσει	ζάω	動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-FAI-3S	活著；存活；生活
εἰς	εἰς	介系詞 P	一直；永遠；永永遠遠；永恆地
τὸν	ὁ	冠詞直接受格單數陽性 RA-ASM	那；他；她；它
αἰῶνα,	αἰών	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不
καὶ	καί	連接詞 C	的確；這卻怎麼樣呢
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
ἄρτος	ἄρτος	名詞主格單數陽性 N-NSM	食物；食糧
δὲ	δέ	連接詞 C	和（中文通常不必譯出來）
ὃν	ὅς	關係代名詞直接受格單數陽性 RR-ASM	誰；哪個；什麼；那個人；那件事
ἐγὼ	ἐγώ	人稱代名詞主格單數 RP-NS	我
δώσω	δίδωμι	動詞未來式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-FAI-1S	給；給予
ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
σάρξ	σάρξ	名詞主格單數陰性 N-NSF	肉體
μού	ἐγώ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	我
ἐστιν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	是；作為
ὑπὲρ	ὑπέρ	介系詞 P	為；代表；為了
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
κόσμου	κόσμος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	世界上的人
ζωῆς.	ζωή	名詞所有格單數陰性 N-GSF	生命；性命

← 6:50 約翰福音第 6 章 6:52 →