約翰福音 6:52 希臘文原文與逐字分析
Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν;
和合本:因此、猶太人彼此爭論說、這個人怎能把他的肉、給我們喫呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐμάχοντο | μάχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 嚴重的衝突；鬥爭；打鬥 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給；給予 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 肉體 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| φαγεῖν; | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃；喝；食用食物 |