約翰福音 6:57 希臘文原文與逐字分析
καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ.
和合本:永活的父怎樣差我來、我又因父活着、照樣、喫我肉的人、也要因我活着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἀπέστειλέν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ζῶν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 活著；存活；生活 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ζῶ | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 活著；存活；生活 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα, | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τρώγων | τρώγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 吃東西；吃；吃喝 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| κἀκεῖνος | κἀκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| ζήσει | ζάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 活著；存活；生活 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| ἐμέ. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |